大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下日语汉字与中文的含义截然不同！读完本文后，我保证您不会再感到困惑。的问题，以及和的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！
在日语中，许多汉字可以与中文互用，但总有例外。有些汉字无法从字面意思猜出，或者与汉语的意思完全不同。
1. 床
中国人
一般理解为睡觉用的床。日语中“床”的意思是“”。
日本人
“楼”，别误会！
2. 奴隶
中国人
指古时被别人利用的人；或者是旧时对女性的谦称。
日本人
1.对人的蔑称。
如：不喜欢（）NU（）。 （真是个讨厌的家伙）
2. 对某事物的粗俗言论。
如：小（）买（）！ （我们去那边买一些小一点的吧！）
3.老师
中国人
对男性的一般尊称。
日本人
1、教学、指导学习；后来泛指工业、商业、艺术方面的大师，都可以称为老师。
2、著名学者或高知识专业人士，如律师、医生等，在指导时也会被称为老师。
3、老年人。
4.爱
中国人
在中国，爱情被定义为“男人和女人之间的爱情”。
日本人
它泛指一切“爱”，包括对工作的爱、对孩子的爱、对宠物的爱。
如：私()、公务()、爱情()、控股()、。 （我喜欢工作。）
5. 人类世界
中国人
人类社会和世界的意义。日语是“世”。
日本人
1.使用最广泛的是“人类”。
例如：他()人间()。 （他是人类中的垃圾。）
2、也有“性格”、“性格”的意思。
例如：他（）热（）人间（）。 （他很冷。）
6. 看医生
中国人
我们指的是“看医生”的事情。
日本人
指照顾病人，即“护理”。
例如：妈妈（）看片（）。 （妈妈照顾我生病的奶奶。）
7. 人参
中国人
众所周知，它是一种滋补药材，根部呈人形。日语是“高丽参”。
日本人
胡萝卜。
8.车
中国人
这是我们通常可以通过小额贷款购买的汽车。日语是“自动车”。
日本人
但它的意思是“火车”。无论如何也买不到！
9. 麻雀
中国人
清晨，一只可爱的小鸟在窗边叽叽喳喳地叫着。日语是“鸟”。
日本人
门庆自己摸了一条龙连接村子，没错……就是麻将。
10. 丈夫
中国人
这是我的丈夫。日语的表达方式有“夫、主人”等。
日本人
1.指身体健康、强壮。
如：山下（）体（）老公（）。 （山下女士的健康状况如何？）
2. 指物品坚固，不易损坏。
例如：见()目()，老公()长抱()。 （看起来很粗糙，但很耐用。）
11. 事情
中国人
泛指人类的一切行为。
日本人
1. 道理，道理。
如：事（）。 （因为原因有很多！）
2. 情况，条件。
如：住宅事务（）悪化（）。 （房子越来越糟了。）
12.热汤
中国人
热汤。日语是“su”。
日本人
热水、开水。
上面的前12个都是常见的汉字，与中文相同，但在日语中含义不同。接下来我们看一些在中文中没有意义的汉字，但是我们可以尝试用一些有趣的联想方法把它们写下来。
13.流石
日本人
1. 果然如所料。
2. 甚至，甚至……
3.但是，毕竟
符号
连石头都流下来了，真是太神奇了！正如预期的那样！
14. 参谋长
日本人
优点，优势。
符号
“所”在汉语中是“地方”的意思，所以“禅所”=“力量”，这并不是太难。
15. 上大
日本人
进步、成长。
符号
一旦达到“向上”，那就是进步！
16. 初音
日本人
第一次听说，以前没听说过。
符号
第一次入耳？当然，如果你以前没有耳朵，那你一定没听过！
17. 口车
日本人
甜言蜜语，甜言蜜语。
符号
他的嘴可以像汽车一样移动，所以他一定很会说话！
18.灰月
日本人
海蜇。
符号
就像海上的月亮一样！
19.新宝
日本人
耐心、耐力。
符号
一切都很辛苦，只要坚持！
20.我很慢
日本人
1、高度自尊和傲慢。
2. 耐心。
符号
因为我很棒，我很棒，所以“我”可以“慢”。因为“我慢”，所以你要有耐心！
21. 都怪我吧
日本人
受伤、疏忽。
符号
受伤有错，是我的错吗？所以“怪我”！
22.玩比
日本人
完美，完美。
符号
其实，当我看到这个汉字的时候，我立刻就想到了“完美玉归赵”，并且一直没有忘记。
23.留在后面
日本人
其实就是“缺席”。
符号
24. 留守篇
日本人
管家。
符号
日语中的“班”本身就是看家的人的意思，所以“留”+“扇”自然就是看家的人了！
25. 不劳而获
日本人
1、笨手笨脚。
2.丑陋，丑陋。
符号
1.都说做工不细致，那一定是相当笨拙吧！
2、这个人的脸做得不够精致吗？所以不够正，丑！
日语里的汉字很多，很奇怪，但如果你利用身边的事物，发挥你无限的想象力，编出奇幻小品或者硬核想象，能记住它们就赢了。
用户评论
我经常以为日文里的好多汉字都是直观的翻译过来的，结果很多还是有很大区别啊！这个总结真的太棒了，这下对日语里用到的汉字终于有了清晰的概念。
有20位网友表示赞同！
这篇文章真是太有意思啦！我平时学习日语的时候就经常会遇到这种情况，两个字看起来很相似，但在中文和日文中意思完全不同，这下总算解决了我的疑惑！
有12位网友表示赞同！
我还记得以前看日剧的时候，看到一个奇怪的汉字感觉像中文，结果查字典才发现什么意思完全不一样！ 这些例子都太有趣了，证明语言之间的奇妙之处。
有9位网友表示赞同！
这篇博文让我恍然大悟！学习日文的时候确实需要格外注意汉字的不同含义，不然很容易出问题。那些常见的错别字和误解也真是让人哭笑不得！
有12位网友表示赞同！
我也是个学习日语的小菜鸟，看到这篇文章觉得很有用，让我更清楚地了解到日文汉字的特殊性了。我以后一定不能再把中文意思套用到日文中去了。
有5位网友表示赞同！
感觉这个博文写的也很有趣，有好多例子都非常生动形象，让人很容易理解和记忆。希望以后还能看到更多关于语言文化差异的文章！
有11位网友表示赞同！
虽然是科普性质的文章，但写的相当轻松幽默，让我学习的过程中充满了乐趣。原来日文汉字和中文的含义差别那么大？以前都没注意到这些细节啊！
有20位网友表示赞同！
这篇文章虽然很有用，但我感觉还是需要多一些具体例子，特别是对于比较复杂的汉字解释得更加详细一点会比较好理解。(
有17位网友表示赞同！
我觉得文章重点讲得很清楚了，我之前也会误把日文汉字理解成中文意思，阅读后真的避免了许多潜在的错误！
有8位网友表示赞同！
这篇文章真是太棒了！让我对日文汉字的含义有了一个更加深刻的了解。以前经常感到困惑，现在终于解开了谜团！
有13位网友表示赞同！
我学习日语主要还是看日本动画和小说，这篇文章提醒我要仔细阅读每一句文字，才能真正理解作品的深层意思哦。
有20位网友表示赞同！
看到这些不同的汉字含义，觉得日文的学习难度更高了！希望以后能系统地掌握这些日文汉字的意思。
有5位网友表示赞同！
我感觉这种类型的文章比较容易让人忽略细节，有些汉字的解释不太准确，需要更加仔细甄别和验证。
有11位网友表示赞同！
虽然很多例子很有意思，但我觉得文章缺乏一些系统的论述，更能阐明日文与中文汉字差异的原因会更好。
有5位网友表示赞同！
总而言之，这篇文章让我对日文汉字有了更为全面深入的了解，学习起来更有目标感了！
有12位网友表示赞同！
这种对比分析很有帮助，但是我觉得文章中的一些例子不太普遍，实际生活中遇到的情况不一定如此复杂。
有20位网友表示赞同！
学习日语确实要注重那些容易混淆的汉字，不然会带来很多误解啊！希望以后还能看到更多关于日文中汉字使用的文章
有13位网友表示赞同！
文章写的很有趣，读起来像是在聊天一样，感觉作者对日文汉字比较熟悉，对这些差异的总结也很清晰易懂。
有10位网友表示赞同！