我拥有英语学士学位，想申请游戏翻译/本地化职位。我应该怎么做？
这是近期报名参加游戏翻译精炼营的学员提出的问题。
我不做游戏翻译，但我开始考虑这个问题。
假设我想进入游戏本地化行业，我该如何准备面试？
我的思考基于三个步骤：“什么、为什么、如何”。
第一步，什么是游戏本地化？
这是我要澄清的第一个问题。
知己知彼，百战不殆。首先，收集信息，阅读材料。
至少先了解游戏翻译和游戏本地化的区别。
我们正是怀着这样的心态开设了“Translated This Way”播客节目的。
另外，我还评了Thorpe的课，并偷拍了一张照片（P2）。
与英语专业比较接近的职位有本地化团队中的翻译、校对和游戏LQA。
第一步，为什么选择进入游戏本地化？
宏观视角：游戏本地化行业前景广阔
2020年全球游戏市场产值达2000亿美元，2028年将翻一番达到5000亿美元。
游戏本地化程度自然也随之提高。
近期翻译公司招聘中游戏翻译项目占比较高。
很好，我们可以判断这个市场有肉。
2. 个人角度：我适合做游戏本地化吗？
这决定了我在这个行业能不能赚到钱。
假设我是一名英语专业的学生，有扎实的英语基础。
但是我对游戏本地化了解多少呢？
如果我热爱玩游戏，我就会熟悉游戏术语、游戏文化、游戏常识。
那么这是一个好的开始。
如果没有的话，那我要审视一下自己是否真的愿意投入这个领域，还是只是盲目的跟风？
如果我不喜欢游戏，我能捐多少钱？
我需要投入多少时间和精力才能胜任我的目标职位？
步骤3：如何获得游戏本地化方面的工作？
我会先浏览目标公司的招聘信息（P3），逐项检查职位要求。
哪些达到了标准，哪些还存在不足，如何弥补？
在上述播客中，俊义分享了他的面试经历。
面试官并不是特别在意三年的工作经验，而更关心他对游戏本地化的想法。
对于应届毕业生，公司更加注重他们的培训潜力。
这不是说“我进公司后一定会学得很快”就能解决的事情。
我必须在面试时证明这一点。
例如，尝试告诉面试官：
我在玩游戏的时候，很注重游戏文字和画面的本地化效果，并曾写邮件给开发者指出问题。
我经常在游戏论坛闲逛，参与游戏本地化讨论，并组织游戏条目。
我甚至因为热爱而自愿参与民间游戏的本地化项目。
在我们的一次游戏炼化营中，一些学员接触到了国外的小游戏开发商，并主动组织起来，免费帮忙进行本地化，从而积累了宝贵的实践经验。
这也是一个值得借鉴的理念。
字数有限，以上纯属新手观点，欢迎指正补充。
以下是给想要进入游戏本地化的英语专业人士的一些建议！
