武侠游戏在Steam上发售，外国玩家求中国人，日本人却不买账？

大家好，武侠游戏在Steam上发售，外国玩家求中国人，日本人却不买账？相信很多的网友都不是很明白，包括也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于武侠游戏在Steam上发售，外国玩家求中国人，日本人却不买账？和的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

对于大多数在中国土生土长的国内玩家来说，武侠或者修仙游戏很可能会唤起诸如“油腻师姐去哪儿了”之类的不良联想。

由于武侠和童话在题材和元素上有相似之处，下面我将它们统称为武侠游戏。希望各位帅哥美女不要介意。

武侠游戏的同质化竞争也导致了近年来国内游戏厂商对武侠类型的喜爱程度不高。近年来，武侠怀旧服如火如荼，但并没有让人眼前一亮的佳作。

相反，《只狼》、《对马之魂》、《仁王2》等日本武侠（nindo）游戏在国际市场上非常受欢迎，赢得了大量玩家的关注。

那么，在外国人眼中，武侠游戏的定位到底是什么？

墙内花开，墙外香！武侠游戏在国外有多受欢迎？

如果你认为玩西幻游戏长大的外国人不会对武侠世界感兴趣怎么办？真相可能会让你大吃一惊！

与那些总是把天下安危挂在嘴边的超级英雄剧相比，擅长上演八点虐恋的国产武侠剧似乎更能打动国外人的体验热情。也就是说，全世界人民对于八卦剧或者主角扮猪吃老虎的戏都有着难以抑制的热情。

光是YouTube 上一个编号为《逆水寒》 的视频就能获得近50 万的观看量，下面还有一堆粉丝留言索要资源和下载链接。

在《天涯明月刀》、《剑网3》、《逆水寒》等国产武侠网游中，不乏外国人漂洋过海、与高PING为生计而战的“人道主义”精神。

甚至可以在各大线下游戏展会上看到外国青年装扮成少林武僧，为自己喜欢的武侠游戏打call的著名场景。

从某种角度来说，国外武术爱好者对武术的热爱比一些国内玩家更深、更长久。

但外国人和武侠游戏之间，却存在着一道“天然鸿沟”——中英文翻译的鸿沟。

《仙剑奇侠传》、《在线正义》……光头中文翻译问题

首先，在外国人眼里，我并不太了解来自东方的武术的神秘力量。我们“报国为民，做大侠”的侠义精神，更不用说“马一气化三清”等“鲜衣怒”的写意描写了。

因此，国产武侠游戏的翻译就成了摆在外国人面前的一道难题。

比如我们早期的海外作品《仙剑奇侠传》，被外国人翻译成《Chinese Paladin》，就是中华仙剑。

更要命的是，像《剑侠情缘》这样名字中带有“剑”字的武侠游戏，与《剑侠情缘》这样的劣质“剑侠”译名密不可分。以至于有些人会将这些游戏《剑网3》、《轩辕剑》、《流星蝴蝶剑》 作为一个系列来玩！

当然，像这样的“卖剑”问题还只是一个开始。对于“逆水寒”和“安布罗斯”这样具有东方特色的写意词语，连谷歌翻译也只能给出“正义在线/奸水在线”（Online Justice: Hidden Dangerous Waters）“龙”“果”（火龙果），这个一种奇怪的翻译，不能用八根杆子击中。

所以，两年前突然在Steam上爆红的《太吾绘卷》的评论区里，有那么多歪歪扭扭的人，哭着求官方英文字幕。

与简洁明了的英语和语法相比，中国文化博大精深。别说对于外国人来说会有些困难，就连普通的中国玩家也不一定能听懂制作人想说什么。

比如这本《济音九重多宝真解》应该如何翻译成英文，才符合其高层次、强悍的风格呢？

更离谱的是那些武侠游戏制作者所青睐的八卦定位系统。对于诸如“天是天，栏是对的，我要离开位置”这样的问题，连中国选手都得找度娘，更何况是一脸迷茫的外国人。

当然，怀着外国人对用爱发电的热忱，一万字英文版维基百科和武侠游戏指南也应运而生。

即便有这种自创的修仙攻略，他们依然无法解释炼体、元婴、飞升、杀心、传道等层面的东方写意。

不过外国人总体上可以参考西方奇幻系统，将武侠游戏中的不同阶段理解为奇幻游戏的进步，帮助新玩家跳过一些尴尬但不重要的词语，正常体验游戏。

虽然武术在很多外国人中很受欢迎，但我发现日本人可能是个例外。

虽然他们很喜欢中国（武侠）的世界观，也觉得游戏的动作动作相当考究，但剧情总是让他们有种有始有终的感觉。尤其是看习惯了日系手游之后，就有这样的感觉。

不过，日本也有类似的日本武术（nindo），确实在国际上更受欢迎。我能理解为什么中国武术在日本不受欢迎。

不一定都是好评如潮？粗制滥造的名声已经崩塌了！

如果要探究武侠文化在海外如此受欢迎的核心原因，我相信游戏的稀缺绝对是一个重要因素。

由于早期出海的游戏产品都经过了市场的考验和严格的审核，大部分都是国内市场的“精品”产品。再加上东方神秘力量的加持，自然会在海外市场获得不错的口碑。

然而，随着Steam平台逐渐成为国内各大独立游戏工作室的“试验场”，中国武侠游戏的声誉也面临着“前所未有的危机”。

一些欧美玩家会直接在Steam上给予差评，认为这些粗制滥造的武侠游戏正在败坏中国（武侠）游戏的声誉……

剧情虽然很爽，但是优化很差

我有话要说：虽然像西方奇幻游戏，但中国设计师在武侠游戏上有先天的文化优势。但由于国内受众和市场需求等因素，武侠游戏近年来的盈利能力并不如电子竞技游戏。但在海外市场，此类游戏依然很受欢迎。或许，一些武侠游戏厂商真的应该进行一些海外征战。