爱奇艺打造全新电视剧版《绯闻女孩》：城乡融合潮流网红阵容即将亮相

注意！注意！爱奇艺翻拍美剧《绯闻女孩》项目正式启动！预计10月开拍，历时150天。至于在哪儿拍？当然是时尚魔都大上海！

所以难道中国版《绯闻女孩》是导演处女作？起步台阶够高啊。

要说美剧《绯闻女孩》为何能够红遍大江南北，其精髓无疑就是上流社会名媛撕逼，时尚装扮，家庭撕逼，N角恋。

但看任何一条剧情线都是广电爸爸坚定杜绝扼制的啊，那么问题来了，中国版《绯闻女孩》还能讲啥？校园青春甜美爱情？穿着牛仔裤白衬衫背着帆布书包给你递纸条？

而原版中，B和N谈恋爱，B和S是从一起长大的好姐妹，S和N来了一发有了一腿，S和D相恋结果俩人爹妈有结婚了，俩人成了异父异母的好兄妹，B又跑去跟C好了，N和D又同时跟S纠缠着，再后来D和B又好了……没看过的小伙伴肯定万脸懵逼不知所以，看过的小伙伴也都震惊世界之大欧美最开放。

那么问题来了，就算审核能通过，中国版确定能拍出如此错综复杂的人物关系并且能够找到足够多貌美腿长穿搭时尚还有演技的小年轻？怕是披着时尚都市的皮拍出来一部城乡结合部的土味版本吧！

撇开剧情演员逻辑服装等一系列，我们再看下东西方文化的差异，美剧强调逻辑，无论是脑洞大开天方夜谭的科幻剧，轻松搞怪的情景喜剧，亦或是思想开放爱情价更高的爱情剧，大不多美剧的矛盾都来自于外界和自己内心的抗争，强调人的自然属性。

而国产剧集无论刑侦，剧情，校园青春片，大多矛盾都来自于社会形势，强调人的社会属性。那么问题来了，文化差异下我们去翻拍一部讲欧美上流社会年轻人“腐败”的电视剧，你说照搬原著吧，你过不了审核，即便过审你不符合国民的诉求，毕竟中国上流社会和美国上流社会还是有很大区别的。因地制宜结合本国风土改变吧，那肯定就面目全非不能称之为中国版的某某某。最好的例子莫过于去年翻拍的深夜食堂。

小哈不是不支持翻拍经典电视剧，但是否选择剧集时能够侧重可执行力及效果，而非一味地追求原版热度，原版粉丝流量大小。呀，这个火！拍！那个火！拍！那日本爱情动作片也火，你怎么不拍！我们想看的是符合我们成长的青春片，当然不是所谓的穿着白衬衫站在树下吹着风给你一个微笑这种电视剧，我们要的是像美剧一般真实，敢把美好撕碎又再给你新的美好的电视剧，而非只披着外国热剧皮囊忘记本心的翻拍剧。中国拍不出美剧的《绯闻女孩》，正如美国也拍不出我们的《大秦帝国》一样！